DIJELI | ISPIS | POŠALJI E-POŠTOM
Čitajući loše napisane, loše uređene knjige Deborah Birx Tiha invazija, objavljena krajem travnja 2022., nije laka. Zapravo, užasno je zamorna, pogotovo ako pokušate pročitati svaku riječ i ne preletjeti preko bezbrojnih digresija, ponavljanja i višestraničnih lutanja.
Ipak, prema Atlantik, to je „dosad najotkrivajuća knjiga o pandemiji“, u kojoj se detaljno opisuje kako je „Trumpov tim upropastio pandemiju“.
Slažem se da ova „mučna priča“ od 521 stranice (kao The New York Times naziva to) doista otkriva. Međutim, ima malo veze s Trumpom ili čime Atlantik mogao bi razmotriti pandemijsko propadanje.
Najotkriveniji dijelovi knjige su:
1) tvrdnje o samoj Birx koje, nakon pomnijeg pregleda, nemaju puno smisla, sadrže čudne nedosljednosti ili proturječe drugim tvrdnjama iznesenim u knjizi i drugdje; i
2) apsurdne tvrdnje o epidemiologiji i javnom zdravstvu općenito, a posebno o SARS-CoV-2, koje Birx beskrajno ponavlja kao znanstvene istine, a zapravo su sve samo ne to.
Istraživanje ovih tvrdnji važno je jer se dotiču ključnih pandemijskih pitanja: Tko je donio strašne odluke o pandemijskoj politici i, možda najmisterioznije i najvažnije, zašto?
Ovdje istražujem zamagljivanje oko imenovanja Deborah Birx za koordinatoricu za odgovor na koronavirus u Bijeloj kući, a zatim i znanstveno smeće koje je tako snažno gurala kad je tamo stigla.
Kako je dobila posao?
Nisam osobno intervjuirao dr. Birx, ali sam pročitao njezinu knjigu, kao i članke o njoj i intervjue s njom. Na temelju svega toga sastavio sam seriju pitanja i odgovora u kojoj su pitanja moja, a odgovori doslovni citati iz... Tiha invazija, kao i Svjedočanstvo dr. Birxa pred Pododborom za krizu koronavirusa u Zastupničkom domu SAD-a 12. listopada 2021. i drugi intervjui.
Brojevi stranica iz knjige i brojevi redaka iz transkripta saslušanja navedeni su u zagradama. Uključene su i poveznice na druge članke i intervjue.
P: Dr. Birx, službeno ste zaposleni kao koordinator Bijele kuće za odgovor na koronavirus 27. veljače 2020. Tko vam je ponudio posao?
O: Moj prijatelj Matt [Pottinger], zamjenik savjetnika za nacionalnu sigurnost (str. 32)
Na saslušanju u Kongresu 12. listopada 2021. rekli ste da ne znate zašto Matt Pottinger bio je taj koji ti se obratio za ovaj posao (redci 1505-1507). Čini se čudnim da bi Matt bio zadužen za imenovanje koordinatora za odgovor na pandemiju, budući da javno zdravstvo i epidemiologija uopće nisu bili dio njegovog iskustva. Kao što Lawrence Wright izvještava u New Yorker u prosincu 2020, „u vrlo bučnoj administraciji, tiho je postao jedna od najutjecajnijih osoba koje oblikuju američku vanjsku politiku.“ Pa zašto vas je ponovno zaposlio?
Poznajem ga preko njegove supruge. Zaista sam poznavao njegovu suprugu. Radio sam s njom u CDC-u. (retci 1507-1509)
Mattova žena, Yen Pottinger, je vaša prijateljica?
Bivši kolega u CDC-u i pouzdani prijatelj i susjed (str. 32)
Dakle, Matt Pottinger nije bio pravi prijatelj, prijatelj ste bili s njegovom ženom?
Poznavao sam Matt kroz njezine oči posljednje tri ili četiri godine. (redci 1526-1529)
Što si rekao/rekla u svom Intervju za Face the Nation 24. siječnja 2021. o tvom odnosu s Mattom i Yen Pottinger?
Poznajem ga i njegovu suprugu jako dugo. Zajedno smo radili na pandemijama. Obojica smo bili u Aziji tijekom SARS-a. I tako smo shvatili koliko ovo ozbiljno može postati.
Dodatna pitanja:
- Matt i Yen su se vjenčali 2014. Jeste li poznavali Matta prije toga?
[ODGOVOR NIJE PRONAĐEN]
- Kad kažeš da si radio/la o pandemijama zajedno, ne mislite na vas i Matta Pottingera. Mislite da ste vi i Yen Pottinger radili na istraživanju AIDS-a u CDC-u u nekom trenutku dok ste bili tamo, između 2007. i 2014. Je li tako?
Da
- Što se tiče tebe i Matta, kada kažete da ste oboje bili u Aziji tijekom SARS-a - mislite davno 2002.-2003. bili ste u Tajlandu i istraživali cjepivo protiv AIDS-a koje nikada nije urodilo plodom, a Matt je bio novinar za Reuters i... Vol Strit novine u Kini?
Da [ref ref]
Bili ste šef Yen Pottinger u CDC-u kada ste radili u Odjelu za globalni HIV/AIDS, poziciju koju ste napustili 2014. Što nam možete reći o vašem prijateljstvu s Yen od trenutka kada ste napustili taj posao do trenutka kada vam je Matt ponudio poziciju u Covid Task Forceu?
Tijekom naše tri godine zajedničkog rada u CDC-u, divio sam se njezinim sposobnostima u laboratoriju. (str. 32)
Već sredinom siječnja, Yen i ja smo komunicirali o izbijanju zaraze u Kini. Kako su se događaji odvijali, dijelili smo sva saznanja, informacije i tjeskobe koje smo imali. (str. 32)
Ti i Yen ste razgovarali o svojim strahovima od sredine siječnja. Kažeš da si s Mattom komunicirao i ranije?
Početkom siječnja 2020. povremeno bih dijelio svoje misli s Mattom: o široj slici, o tome kako bi trebao ići odgovor na virus u Sjedinjenim Državama i o tome kako bi Bijela kuća mogla bolje upravljati svojim porukama vezanim uz virus (str. 33)
Kako si komunicirao/la s Mattom?
U svojoj komunikaciji s Mattom putem pozadinskih kanala, prikupio sam sve javno dostupne podatke koje sam prikupljao i analizirao, povezao točke kako bih stvorio zabrinjavajuću sliku i poslao je Yenu da mu je proslijedi. (str. 34)
Jeste li, dakle, komunicirali s Yen kao prijateljica ili kao netko tko je preko svog supruga prenio vaše zabrinutosti Bijeloj kući?
U komunikaciji s Mattom, osigurao sam da imaju sve što sam vidio kako bi ih mogli koristiti tijekom sastanaka u Bijeloj kući. Obavijestio sam Yena da najraniji dostupni podaci pokazuju da će izbijanje epidemije u Wuhanu i njezino kasnije širenje biti najmanje deset puta veće od SARS-a. (str. 34-35)
Zašto ste komunicirali sa zamjenikom savjetnika za nacionalnu sigurnost preko njegove supruge?
Zbog privatnosti i sigurnosti, nisam bio spreman koristiti službenu e-poštu Bijele kuće. Vjerovao sam da će Matt podijeliti informacije s onima kojima su potrebne i da neće otkriti da sam ja njegov izvor. (str. 34)
Kad kažete „razlozi privatnosti i sigurnosti“, što mislite?
Bojeći se povratnih udaraca zbog izlaska izvan mog područja odgovornosti, zamolio sam ga da ne koristi moje ime kada raspravlja o mišljenjima i podacima koje sam pružio. (str. 60)
Slali ste Mattu Pottingeru, zamjeniku savjetnika za nacionalnu sigurnost s visokom sigurnosnom licencom, podatke za koje kažete da su bili javno dostupni, putem privatnog e-maila njegove supruge, da ih proslijedi Bijeloj kući bez da vas otkrije kao svoj izvor?
Imao sam pristup većem broju neprijavljenih podataka iz cijelog svijeta u stvarnom vremenu (str. 57)
Kroz svoj rad, Irum [Zaidi, moja glavna epidemiologinja i osoba za podatke u PEPFAR-u] poznavala je drugu „osobu za podatke“ koja je imala pristup podacima o novom koronavirusu iz cijelog svijeta i vrlo specifičnim podacima iz Kine. Ta je osoba preuzela veliki rizik prosljeđujući ih Irum, a njegova hrabrost služi kao primjer svima nama. (str. 59)
Dakle, sada kažete da ste dobivali tajne podatke (koji nisu javno dostupni) iz Kine koji nisu bili dostupni Mattu Pottingeru (iako je bio zamjenik savjetnika za nacionalnu sigurnost za Aziju) i prosljeđivali mu ih putem osobne komunikacije s njegovom suprugom, u nadi da ćete utjecati na politiku Bijele kuće?
Ono što sam htio učiniti bilo je definirati mjere koje se poduzimaju protiv novonastalog virusa na temelju podataka. Tijekom godina rada s visokorangiranim čelnicima diljem svijeta, koristio sam metrike kako bih potaknuo mišljenja i formulirao politike, stojeći iza podataka kako bih opravdao promjene (str. 34).
Obavijestio sam Matta da moramo prekinuti ovaj lanac koji povezuje novi koronavirus sa SARS-om i sezonskom gripom te preispitati prioritete testiranja, potpunog ublažavanja, nošenja maski, poboljšane higijene i veće socijalne izolacije. (str. 38)
Dakle, smatrali ste da je vaš posao dati Mattu Pottingeru vrlo specifične preporuke za politiku javnog zdravstva za Bijelu kuću mnogo prije nego što ste zaposleni na poziciju u radnoj skupini. Ali on vam je ponudio posao već u studenom 2019., je li tako?
U studenom 2019., ubrzo nakon što se smjestio u svoju novu ulogu, Matt mi je priopćio da želi da radim u Bijeloj kući u nekom svojstvu savjetnika za javnozdravstvenu sigurnost. (str. 33)
Jeste li bili svjesni da se vrijeme Mattove ponude poklopilo s obavještajno izvješće (koje je Pentagon demantirao) od Nacionalni centar za medicinsku inteligenciju (NCMI) o potencijalno opasnom virusu koji je već kružio Kinom u studenom 2019.?
[ODGOVOR NIJE PRONAĐEN]
Što je savjetnik za javnozdravstvenu sigurnost? Je li to povezano s Vijećem za nacionalnu sigurnost (NSC) za koje u svojoj knjizi kažete da vas je zaposlilo preko Matta?
NSC je vidio rana izvješća iz Kine i Azije prije mog dolaska. Doista, preko Matta Pottingera, upravo su me oni regrutirali u Bijelu kuću kako bih pojačao svoja upozorenja. (str. 169)
NSC i Matt Pottinger su već vidjeli rane podatke iz Kine za koje ste rekli da ste ih prosljeđivali Mattu preko Yena?
NSC je vidio rana izvješća iz Kine i Azije prije mog dolaska. (str. 169)
Kad prepričavate kako vas je Matt nazvao da vam ponudi posao u radnoj skupini 23. i 24. veljače, navodite da je imao pristup informacijama koje vi niste imali, je li tako?
Mattova hitnost predstavljala je još jedan stupanj zabrinutosti: nepoznato. Ako je bio toliko zabrinut, što se još događalo? Što će se još dogoditi? S jednom od najviših sigurnosnih provjera, Matt je imao pristup svim vrstama informacija koje ja nisam imao. (str. 61)
Je li Matt Pottinger, zamjenik savjetnika za nacionalnu sigurnost za Aziju i utjecajna osoba na vanjsku politiku, s jednom od najviših sigurnosnih provjera, ovisio o vama za informacije koje mu inače nisu dostupne ili ne?
[VIDI GORNJE ODGOVORE]
Na saslušanju u Kongresu u listopadu 2021., što ste rekli o svojoj komunikaciji s Mattom i Yen Pottinger u vezi s pandemijom?
[Oni] su mi se obratili u vezi s onim što vidim globalno, što mislim da će se ovo razviti, i komunicirali smo prvenstveno o tome što vidimo globalno u vezi s pandemijom. I više o globalnom odgovoru nego konkretno o odgovoru Bijele kuće. (retci 308-309)
Kao što je ranije spomenuto, dobili ste ponudu za posao u Bijeloj kući od Matta Pottingera još u studenom 2019. Na saslušanju u Kongresu pitani ste kada su se vaši razgovori s Yenom i Mattom prebacili na mogućnost da "preuzmete ulogu". (redak 318) Kakav je bio vaš odgovor Odboru?
Krajem siječnja tražili su nekoga tko bi razgovarao s američkim narodom o pandemiji i što se poduzima. (retci 319-321)
U svojoj knjizi opisujete tu ponudu, 28. siječnja, kao da ju je dogovorila Yen, Mattova supruga. Je li tako?
28. siječnja… primio sam poruku od Yen Pottinger. (str. 32) Yen je znala da ću biti u kompleksu Bijele kuće na sastanku s Erin Walsh, a u poruci koju mi je poslala pisalo je da Matt ima „prijedlog“ za mene. Nije znala nikakve detalje, ali Matt se ispričao zbog kratke obavijesti i rekao da se nada da ćemo se moći sastati licem u lice. Yen je dogovorila da se s njim nađem u Zapadnom krilu, i kad smo oboje bili tamo, Matt je brzo prešao na stvar. Ponudio mi je mjesto glasnogovornika Bijele kuće za virus. (str. 33)
Ponovimo: Kažete da je ponuda za posao glasnogovornika Bijele kuće za koronavirus došla od Matta Pottingera, visokog savjetnika za nacionalnu sigurnost čija je supruga, viša tehnička savjetnica za laboratorijski nadzor na Sveučilištu Columbia, dogovorila vaš sastanak u Zapadnom krilu. Zašto je Yen bio uključen u ovaj proces zapošljavanja? Kako je Yen imao ovlasti ili veze da dogovori takav sastanak?
[ODGOVORI NISU PRONAĐENI]
Nakon što ste nekoliko puta odbili posao glasnogovornika, Matt Pottinger se vratio s drugačijom ponudom: Koordinator Bijele kuće za odgovor na koronavirus. Prema Lawrence Wright New Yorker članak, bila je Yenina ideja da ti ponudim poziciju. Članak također zvuči kao da je Matt prvi put razmatrao tvoju ponudu za posao:
Kod kuće se Pottinger bijesno izrazio na Yenu rekavši da je osamsto milijuna dolara polovica iznosa potrebnog samo za podršku razvoju cjepiva kroz ispitivanja faze III.
„Nazovi Debi“, predložio je Yen.
Debi je bila Deborah Birx, američka globalna AIDS-a koordinator.
Od 2005. do 2014. vodila je Odjel za globalni HIV/CDCAIDS-a (što ju je učinilo šeficom Yen Pottingera). Birx je bila poznata po svojoj učinkovitosti i vođenosti podacima, ali i autokratskoj. Yen ju je opisao kao „super predanu“, dodajući: „Ima izdržljivosti i zahtjevna je, a to ljude ljuti.“ To je upravo osoba koju je Pottinger tražio.
Koje ste još razloge naveli zašto ste bili prava osoba za posao u Radnoj skupini?
Već 13. veljače, dan prije nego što sam otišao u Južnu Afriku, Yen i ja smo razmijenili poruke. Matt joj je rekao da u CDC-u i Radnoj skupini Bijele kuće za koronavirus nedostaje vodstva i smjernica. (str. 54)
[iz Yeninog teksta:] Misli da biste trebali preuzeti poslove Azara, Faucija i Redfielda, jer ste puno bolji vođa od njih. Do sada je bio razočaran. (str. 38)
Dana 26. veljače, Matt me nazvao izrazivši još veću zabrinutost. Rekao mi je da svaki trenutak u kojem odgađam donošenje odluke potencijalno mogu koštati američke živote. (str. 62)
Matt je bio siguran da sam ja taj dio koji nedostaje. Znao je da sam radio na RNA virusima poput SARS-CoV-2, od laboratorijske klupe do zajednice, razvijajući testove, terapiju i cjepiva. (str. 65)
Točnije, s kojim ste se epidemijama ili pandemijama suočili?
Također sam vidio razaranje koje virusi uzrokuju. HIV, SARS-CoV-1, MERS-CoV, ebolavirus - bio sam na prvim crtama i surađivao s mnogim drugim stručnjacima u tom području dok se svijet suočavao s ovim krizama javnog zdravstva. (str. 3)
Ali u svom radu ste se zapravo bavili…?
HIV, tuberkuloza i malarija (str. 26)
Što je vaša obitelj mislila o ponudi za posao u Bijeloj kući?
Yen i ja smo se malo nasmijale kad me pitala što moj muž misli o mom preuzimanju nove uloge. Rekla sam joj da, s obzirom na to da sam još uvijek u Južnoj Africi, a on u Sjedinjenim Državama, još mu nisam rekla (a da ne spominjem svoje odrasle kćeri) o mogućem preseljenju u Bijelu kuću. (str. 63)
Koliko ste dugo bili u braku?
Oženio/la sam se samo nekoliko mjeseci prije (str. 202)
Nisi rekla svom novopečenom mužu da ti je ponuđena visoka pozicija u Bijeloj kući?
Bio sam toliko zabrinut zbog curenja informacija. Tko je znao tko prati našu komunikaciju? (str. 63)
***
SAŽETAK: KAKO JE DOBILA POSAO
Deborah Birx, imunologinja i vojna pukovnica koja je radila za Ministarstvo obrane i američku vojsku na istraživanju AIDS-a, služila je kao direktorica Odjela za globalni HIV/AIDS pri CDC-u i kao američka koordinatorica za globalni AIDS [ref], imenovan je koordinatorom Bijele kuće za odgovor na koronavirus 27. veljače 2020.
Nije imala obuku niti iskustva u epidemiologiji, odgovoru na pandemiju novih patogena (osim ako se ne uzme u obzir borba protiv dobro utvrđenih i poznatih bolesti poput AIDS-a, tuberkuloze i malarije u zemljama u razvoju kao takav odgovor) ili respiratornih virusa koji se prenose zrakom poput koronavirusa.
Poziciju joj je ponudio Matt Pottinger, zamjenik savjetnika za nacionalnu sigurnost za Kinu, koji je Birx rekao da bi, ako ne prihvati posao, američki životi mogli biti izgubljeni. Prema Yen Pottinger (Mattovoj supruzi), Matt je smatrala Birx boljom vođom od čelnika NIAID-a, CDC-a i drugih visokih dužnosnika javnog zdravstva. Osnova Mattovog vrlo visokog mišljenja o Birxinim liderskim sposobnostima i važnosti njezina imenovanja za spašavanje američkih života nije poznata.
Yen Pottinger bila je istraživačica koja je radila u CDC laboratoriju dr. Birx. Yen i Deborah možda su bile dobre prijateljice koje su ostale u kontaktu nakon što je Birx napustila posao u tom laboratoriju 2014. godine, godine kada su se Matt i Yen vjenčali. Birx je možda bila prijateljica s Mattom neovisno o Yeni. Yen je možda bila osoba koja je predložila Birx za mjesto koordinatorice Radne skupine, a možda i nije.
Prije posla koordinatora, davne u studenom 2019., kada nitko nije govorio o potencijalnoj pandemiji koronavirusa, Matt Pottinger je ponudio Birxu posao savjetnika za javnozdravstvenu sigurnost. To je možda zapravo bila ponuda za posao od Vijeća za nacionalnu sigurnost, koje je u to vrijeme možda znalo za potencijalno opasan virus koji je kružio Kinom, a možda i nije.
Krajem siječnja 2020. Matt je ponudio Birxu drugi posao, kao glasnogovornik Bijele kuće za koronavirus. Birx je to prvo saznao putem poruke od Yen Pottinger, koja je tvrdila da ne zna što Matt želi predložiti, a zatim je - putem nepoznatih sigurnosnih provjera i veza - koordinirao sastanak u Zapadnom krilu gdje je ponuđen posao. Birx je odbio.
Počevši od sredine siječnja 2020., ili možda ranije, tjednima prije te ponude za posao glasnogovornice, Birx je komunicirala s Yenom i Mattom o novom koronavirusu za koji je navodno saznala 3. siječnja iz vijesti (Tiha invazija, str. 3). Birx je uglavnom komunicirala s Yen o svojim strahovima i tjeskobama i/ili je komunicirala s Yen i Mattom o svojim globalnim zapažanjima. Ili je možda Mattu davala konkretne savjete preko Yen u vezi s politikama pandemije koje je htjela da prenese Bijeloj kući.
Birx je svoje preporuke za javnozdravstvenu politiku, koje je možda slala Mattu preko Yena početkom ili sredinom siječnja 2020. (kada je službeno radila na AIDS-u u Africi), temeljila na javno dostupnim podacima. Ili je možda imala pristup tajnim podacima iz Kine.
Matt je imao pristup tajnim podacima koje Birx nije imao i činio se vrlo zabrinutim zbog situacije, moguće zbog tih tajnih podataka.
Tijekom komunikacije s Mattom i Yen Pottinger, Birx je bila jako zabrinuta zbog sigurnosti i tajnosti, zbog čega je koristila osobne e-poruke i SMS poruke umjesto Mattove službene e-pošte Bijele kuće. Čak nije rekla ni svojim odraslim kćerima ni suprugu o velikoj ponudi za posao u Bijeloj kući, jer je mislila da je to vrlo osjetljiva informacija i tko zna tko prati njezinu komunikaciju.
Nije poznato kada je Birxin novi suprug saznao za veliko imenovanje svoje supruge u Bijeloj kući.
Ostanite s nama za drugi dio: Zašto je Deborah Birx nametnula lošu znanost Bijeloj kući i američkom narodu?
-
Debbie Lerman, stipendistica Brownstonea iz 2023., diplomirala je engleski jezik na Harvardu. Umirovljena je znanstvena spisateljica i aktivna umjetnica u Philadelphiji, Pennsylvania.
Pogledaj sve postove
