Svako izvješće koje imamo, od novinara i iz prve ruke od ljudi koji su bili tamo, otkriva da je dr. Deborah Birx – koordinatorica Bijele kuće za odgovor na koronavirus – imala primarni utjecaj na predsjednika Donalda Trumpa u njegovim odlukama o zatvaranju gospodarstva. Ona je kriva za pokretanje jednog od najvećih propusta u povijesti javnog zdravstva, uništavajući živote bezbrojnih ljudi.
Njezina ideja, kojoj se američki predsjednik pridružio među prvima, bila je naložiti ekstremne mjere, ukidanje slobode udruživanja u građanskom životu, kako bi se obuzdao i možda suzbio virus (ili spasio zdravstveni sustav ili izravnala krivulja ili zaustavilo širenje ili... nešto slično). Nije uspjelo. Diljem svijeta nema dokaza da su te karantene postigle išta osim ekonomskog, socijalnog, kulturnog i masovnog psihološkog uništenja.
Danas ne radi samo na tome da izbjegne osobnu odgovornost, već i da prebaci krivnju na druge koji su zapravo radili na popravljanju štete koju je stvorila u najrazornijoj ulozi svoje duge karijere u vladi.
U svjedočenju pred Pododborom Zastupničkog doma za krizu s koronavirusom, 12. i 13. listopada 2021., besramno je pričala hvalospjeve o vlastitom herojstvu, o tome kako su je stvarni stručnjaci za javno zdravstvo koji su kasnije stigli pokušali potkopati i kako je Trump, nakon što je počeo ignorirati njezine hirovite i radikalne stavove, time ubio više od sto tisuća ljudi.
Ona svjedočio da bismo, da je Trump nastavila slijediti njezine recepte, „vjerojatno mogli smanjiti broj smrtnih slučajeva za 30 do 40 posto.“
Primijetite lažnu preciznost ovdje, bez ikakvog dokaza. S druge strane, imamo obilje dokaza o epski neuspjeh karantena.
Iznosi neke vrlo ozbiljne optužbe, izbjegavajući odgovornost za svoju središnju ulogu u nečuveno lošem odgovoru. Birx nije samo poticala Trumpa da uvede karantene. Osobno je zvala zdravstvene dužnosnike u svakoj državi i zahtijevala da učine isto. I to je činila mjesecima. Oni su se pokoravali na temelju njezina položaja i autoriteta.
Birx je dugo govorio o sudbonosnom Konferencija za novinare 16. ožujka 2020.– uz Anthonyja Faucija („bio mi je mentor“) – koja je najavila karantene. Promicala je potpuno novi i duboko distopijski društveni sustav univerzalnog ljudskog razdvajanja: „stvarno želimo da ljudi budu odvojeni u ovom trenutku.“
Uspjela je. Ne samo dva tjedna, kako je u početku obećano, već mjesecima, a na mnogim mjestima i 20 mjeseci. Činjenica da su SAD uvele karantenu u ožujku 2020. inspirirala je mnoge vlade diljem svijeta da slijede ovu strategiju koja je započela u Kini. Milijarde ljudi diljem svijeta pretrpjele su tešku štetu. Čak i po jednoj metrici koja joj je bila važna - suzbijanju ovog jednog virusa - cijela stvar je propala do te mjere koja je prije bila nezamisliva.
Kao što je rekao Scott Atlas, ima smisla (u našem vremenu kada etika gotovo ništa ne znači javnim dužnosnicima) da umjesto da se ispričava, želi prebaciti krivnju na druge, jednostavno zato što snosi toliku odgovornost za ono što se dogodilo u životima ljudi. Ali umjesto da to prizna, skrenula je s teme i okrivila druge. Čak je imenovala samog Atlasa i kaže da je prestala prisustvovati svim sastancima na kojima je bio prisutan. To nije bilo zato što je prosvjedovala; to je zato što je on bio upoznat sa znanošću, a ona nije. Nije htjela da se zbog toga osramoti.
Čvrsto utvrdimo da je Birx bio najutjecajniji u nagovaranju Trumpa da izda svaki svoj instinkt. Dva The Washington Post novinari su to dokumentirali u svojoj knjizi Scenarij noćne more: Unutar odgovora Trumpove administracije na pandemiju koja je promijenila povijestIzvještavaju da je isprva odbila poziv da se pridruži Radnoj skupini Bijele kuće. A zašto? Ovdje novinari otkrivaju njezine političke stavove:
Također je pravila politički proračun. Bila je u vladi dovoljno dugo da zna čitati tragove. Iako je sezona demokratskih predizbora još uvijek bila u tijeku, vjerovala je da Biden može pobijediti jer je najsigurniji izbor. A ako pobijedi na predizborima, mogao bi pobijediti Trumpa. Kad bi radila u Trumpovoj Bijeloj kući, to bi moglo biti kobno za njezinu saveznu karijeru. Nije bila spremna za to.
Eto ga: čak i prije dolaska u Bijelu kuću, bila je uvjerena da Trump neće pobijediti na reizboru. A to pokreće neka duboka pitanja u vezi s njezinim savjetima.
I koji je to bio savjet? Novinari objašnjavaju scenu sredinom ožujka 2020.:
[Jared] Kushner je odmah nazvao dvojicu svojih bliskih prijatelja, Adama Boehlera i Nata Turnera, i zamolio ih da tijekom vikenda pomognu u sastavljanju skupa smjernica koje bi mogle pružiti neku vrstu nacionalnih preporuka. Boehler je bio Kushnerov bivši ljetni cimer tijekom fakulteta i trenutno je vodio saveznu instituciju pod nazivom Američka korporacija za međunarodno financiranje razvoja. Turner je bio glavni izvršni direktor Flatiron Healtha, tehnološke i uslužne tvrtke specijalizirane za istraživanje raka. Boehler i Turner su se uvukli u sobu u podrumu Zapadnog krila i počeli zvati ljude koji su shvaćali i razmjere krize, ali i politiku.
Tijekom tog vikenda sastavili su preporuke i zatim ih podijelili Birxu i Fauciju. Smjernice su dodatno dorađene prije nego što su predstavljene Trumpu u Ovalnom uredu. Željeli su preporučiti zatvaranje nastave uživo u školama. Zatvaranje objedovanja u zatvorenim prostorima restorana i barova. Otkazivanje putovanja. Birx i Fauci vidjeli su smjernice kao ključnu pauzu koja će im kupiti malo vremena da bolje razumiju pandemiju. Zatvaranje letova nije dovoljno, rekli su; mora se učiniti više...
Grupa je očito odlučila da će Birx biti najbolji glasnik koji će uvjeriti Trumpa:
Ako bi uvjerila predsjednika da zatvori cijelu zemlju, morat će iznijeti uvjerljiv slučaj. Provela je vikend prikupljajući sve podatke iz Europe do kojih je mogla doći. Zatim je pogledala logaritamske krivulje zaraze i smrti kako bi pokušala predvidjeti kada će Sjedinjene Države početi bilježiti eksponencijalni rast slučajeva i smrtnih slučajeva. Podaci su otkrili koliko se brzo virus kretao kroz Italiju, a znala je da tamo nije izoliran; Talijani su ga samo učinkovitije pratili. Ako se tako širio kroz neku veliku europsku zemlju, predviđala je, slična eksplozija će se dogoditi i u Sjedinjenim Državama...
Na sastanku je Birx predsjedniku objasnila sve što je vidjela u Europi, predviđajući što bi se moglo dogoditi ako SAD ne djeluje. [Kushnerov prijatelj Adam] Boehler preporučio je petnaest dana ograničenja, vrstu vladinih mjera koje su bile anatema za svaki Trumpov instinkt. Ali kada su završili s prezentacijom, prve dvije riječi iz Trumpovih usta iznenadile su ih. „To je to?“ upitao je. Trump je mislio da će mu reći da pozove Nacionalnu gardu i zaključa ljude u njihove domove. Odmah je odobrio njihov plan. U 3:21 16. ožujka održao je govor koji će on - i mnogi njegovi savjetnici - kasnije požaliti.
Na toj povijesnoj i revolucionarnoj konferenciji za novinare, Birx je odigrao središnju ulogu. Novinari primjećuju:
Trump je čitao iz bilješki. Riječi su bile napisane za njega, ali ih je ipak čitao. Prve tri godine svog predsjedništva proveo je ukidajući propise i ograničenja, žaleći se na „duboku državu“ i prekomjerno djelovanje vlade. Sada je uvodio najveća ograničenja ponašanja Amerikanaca u posljednjih stotinu godina. Vladin program zvao se „15 dana za usporavanje širenja“. Bilo je to nacionalno zatvaranje do kraja ožujka, neviđena akcija. Samo nekoliko tjedana ranije, Trump i njegovi glavni pomoćnici jedva su znali tko su Deborah Birx i Anthony Fauci. Sada su se udružili s Jaredom Kushnerom i odigrali su ključnu ulogu u uvjeravanju Trumpa da zatvori velik dio društva.
Eto ga imamo.
Mjesec dana kasnije, Trump je postajao nemiran. Prošlo je 15 dana i Trump je objavio da želi ponovno otvoriti zemlju do Uskrsa, koji je pao 12. travnja 2020. Trump se sastao sa savjetnicima, uključujući Birxa. Novinari nastavljaju:
Birx je sjedila u tišini, desne noge prekrižene preko lijeve, zurila je u predsjednika dok su riječi izlazile iz njegovih usta. Njezin izraz lica nije ništa odavao. Vojna karijera uvjetovala ju je da ostane ravnodušna dok je njezin zapovjednik govorio. Ali Uskrs? Ideja je bila noćna mora. Preuzela je vodeću ulogu u radnoj skupini samo mjesec dana ranije, a njezin utjecaj već je nestajao. Morala je pokušati to zaustaviti. Birx je znala da Sjedinjene Države još nisu dosegle vrhunac zaraze, sumornu prekretnicu koju stručnjaci za javno zdravstvo nisu očekivali još nekoliko tjedana. Broj prijavljenih novih zaraza udvostručavao se svakih nekoliko dana; s nešto više od tisuću slučajeva 16. ožujka, dana kada je zatvaranje stupilo na snagu, porastao je na gotovo jedanaest tisuća na dan virtualne gradske vijećnice. Stopa se nije usporavala, a broj je bio umjetno nizak jer su Sjedinjene Države još uvijek provodile tako malo testiranja. Petnaestodnevno zatvaranje teško da bi bilo dovoljno da ozbiljno ometa širenje virusa. Da je Trump ponovno otvorio zemlju na Uskrs, bolan napor bio bi uzaludan.
Što je ona učinila po tom pitanju?
Znala je da je [Trump] pod pritiskom da ponovno otvori gospodarstvo do Uskrsa, nešto što je bila odlučna zaustaviti. Dakle, ako će pristati zatvoriti zemlju na još trideset dana kada mu svi govore da to ne čini, onda će, naravno, trebati da bude zaključan u podatke - njezine podatke. Neko vrijeme, njezino se kockanje isplatilo. Drugi članovi radne skupine i pomoćnici Bijele kuće divili su se načinu na koji je upravljala Trumpom, koji ju je smatrao elegantnom i volio je raditi s njom. Znala je kako s njim uspostaviti delikatnu ravnotežu: laskala mu je i rekla mu malo onoga što je želio čuti prije nego što je ponudila svoje preporuke...
Te subotnje večeri, samo nekoliko dana nakon što je Trump izjavio da želi da se sve ponovno otvori do Uskrsa, Birx i Fauci sastali su se s predsjednikom u Žutoj ovalnoj sobi, raskošnoj prostoriji na drugom katu privatne rezidencije Bijele kuće, odmah unutar Trumanovog balkona...
Birx i Fauci znali su što je na kocki: ili će uvjeriti predsjednika da poduzme drastične mjere koje bi mogle spasiti desetke tisuća života, ili neće uspjeti iznijeti svoje argumente. Birx je sjedila nasuprot predsjednika, s papirima u ruci. Ispisala je svoje slajdove kako bi ih mogla predstaviti kao materijal. Došla je naoružana drugim analizama i slajdovima u slučaju da Trump nije odmah uvjeren ili da ima pitanja na koja bi mogla odgovoriti s više grafika. Nadala se da će Trump moći razumjeti rad koji je obavila i argumente koje će ona i Fauci uskoro iznijeti. Ali s Trumpom nikad ne znate što će se dogoditi. Liječnici su mu počeli objašnjavati da ako sada ponovno otvori zemlju, petnaestodnevno zatvaranje ne bi bilo uzaludno. Nije bilo dovoljno vremena da se vide učinci bolnog koraka koji su poduzeli. Svrha zatvaranja bila je "izravnati krivulju", što je značilo usporiti eksponencijalni porast novih slučajeva. Jedini način da se to učini, rekli su, bio bi kroz mjere poput zatvaranja tvrtki i obveznog socijalnog distanciranja kako se zdravstveni sustav ne bi suočio s naletom pacijenata...
Naravno, opet je pobijedila:
Trump je znao da je kriza ozbiljna, ali trideset dana? Je li to stvarno bilo potrebno? upitao ih je. Zašto je Birx mislila da je to potrebno? Je li stvarno vjerovala da bi 100,000 do 200,000 ljudi moglo umrijeti čak i ako se zemlja zatvori? Da, inzistirala je Birx. Njezini brojevi nisu bili modeli temeljeni na teorijskim pretpostavkama, objasnila je; to su bile projekcije temeljene na stvarnosti na temelju onoga što je naučila iz europskih podataka...
Očekivalo se da će Trump na konferenciji za novinare 29. ožujka objaviti koliko će još trajati zatvaranje. Dužnosnici Bijele kuće raspravljali su o tome hoće li ga produžiti za još tjedan ili dva. Otprilike dvadeset pet minuta nakon što je Trump prvi put izašao za govornicu, dao je izjavu koja će zapanjiti i razljutiti neke od njegovih savjetnika: produžavao je smjernice za zatvaranje do 30. travnja.
I tako je to išlo, Fauci i Birx su neprestano mijenjali pravila igre, upozoravali na nove slučajeve, potičući predsjednika da nastavi mučiti ljude karantenama i zatvaranjima, uništavajući ono što je prije bilo snažno i rastuće gospodarstvo, te u biti radeći na tome da uništi njegove izglede za reizbor za koji ona ionako nikada nije vjerovala da je moguć.
Ova se glupost nastavila tijekom cijelog ljeta sve dok se Trump konačno nije zasitila i počela tražiti druge savjete od ljudi koji se slučajno razumiju u dinamiku virusa, epidemiologiju i javno zdravstvo. Glavna osoba ovdje bio je Scott Atlas, kojeg sada krivi za potkopavanje Trumpovog pogrešnog i opasnog uvjerenja da karantene mogu poboljšati zdravstvene ishode.
Stoga možemo vidjeti njezinu izravnu krivnju za uzrokovanje neviđene katastrofe, a sada i njezin pokušaj izbjegavanja preuzimanja odgovornosti.
Kraj njezine karijere ima ironičan i možda neizbježan obrat. Kao Jordan Shachtel bilješke„Birx je dala ozloglašenu ostavku u sramoti nakon što je uhvaćena u kršenju vlastitih uputa, kada je dugogodišnja vladina birokratkinja tajno održala veliko okupljanje u jednoj od svojih kuća za odmor u Delawareu. Istog tjedna, Birx je savjetovala javnosti da se ne okuplja tijekom Dana zahvalnosti.“
BBC izvijestio o njezinom razmišljanju o tome zašto je prekršila vlastite uredbe:
Objašnjavajući svoju odluku da se okupi sa suprugom, kćeri, zetom i dvoje unučadi, rekla je Newsyju: „Moja kći nije izašla iz te kuće 10 mjeseci, moji roditelji su izolirani 10 mjeseci. Postali su duboko depresivni kao što sam sigurna da su mnogi stariji ljudi jer nisu mogli vidjeti svoje sinove, svoje unuke. Moji roditelji nisu mogli vidjeti svog preživjelog sina više od godinu dana. Sve su to vrlo teške stvari.“
Deborah Birx snosi izravnu i dokumentiranu odgovornost za nametanje ovih „teških stvari“ stotinama milijuna ljudi. Molila nas je da shvatimo da je morala prekršiti svoja pravila iz osobnih razloga. Sada inzistira na tome da krivimo bilo koga osim nje same za ishode za koje itekako dobro zna da su njezina vlastita zasluga.
Nijedan član Kongresa ne bi smio sjediti i slušati ove gluposti bez poznavanja dokumentirane povijesti njezine osobne odgovornosti za pretvaranje zemlje slobodnih i doma hrabrih u populaciju ljudi koji se skrivaju u svojim domovima, zabranjeno im je viđati obitelj, dok su im škole, tvrtke i crkve zatvorene od strane vlada mjesecima. Cijene su ogromne, a šteta će se osjećati desetljećima.
Pridružite se razgovoru:
Objavljeno pod Creative Commons Imenovanje 4.0 International licenca
Za ponovne ispise, molimo vas da vratite kanonsku poveznicu na original Institut Brownstone Članak i autor.
