DIJELI | ISPIS | POŠALJI E-POŠTOM
Posljednjih tjedana, u Marylandu je eksplodirao veliki naftovod, izlivši preko 243 milijuna galona kanalizacije u rijeku Potomac koja teče uz južnu granicu Washingtona, DC. Niste mogli propustiti ovu vijest jer je bila posvuda: NPR, nacionalna komunikaciona mreža je New York Timesi Vol Strit novine.
Čak i Britanci Čuvar objavio nekoliko priča, izvještavajući da je izlijevanje kanalizacije izazvalo razdor između guvernera Marylanda i predsjednika Trumpa oko toga tko je kriv.
A proglašenje katastrofe bio je odobren.
Ali svake godine, kao naše primarno sredstvo za odlaganje otpadnih voda, milijuni tona otrovnog kanalizacijskog mulja, označenog kao "biokrutine", šire se kao poljoprivredno gnojivo po poljoprivrednom zemljištu naše nacije, gdje ruralni Amerikanci žive. Znam to jer je moja obitelj to živjela i to nas je jako razboljelo. Morali smo napustiti svoj dom kako bismo spasili zdravlje.
Nezamislive bolesti od kojih je moja obitelj patila motivirale su me da tražim neovisne činjenice. Uostalom, imali smo vlasti na svim razinama koje su nam govorile da je ova praksa sigurna, ali naše iskustvo nam je govorilo drugačije.
Ono što smo otkrili u našem testiranju i istraživanju - uključujući statistički značajno povećani relativni rizik od bolesti u zajednici u kojoj se mulj koristi na poljoprivrednom zemljištu - nije nam ostavilo drugog izbora nego poduzeti mjere.
Osnovao/la sam neprofitnu organizaciju Mission503 ne samo kako bih podigao/la svijest o ovoj praksi, već i kako bih je okončao/la i utro/la put prema stvarnim rješenjima.
As Amerikanci se usklađuju o zabrinutosti zbog izloženosti toksičnim kemikalijama, uključujući PFAS iz praksi s muljem, pravo je vrijeme da podijelimo neke od naših ključnih otkrića. Ali prvo, osvrnimo se na tri kratke stvari o praksama odlaganja otpadnih voda u našoj zemlji.
Broj jedan. Kanalizacijski mulj je čvrsti materijal koji ostaje nakon što se tekućina odvoji od otpadnih voda koje ulaze u nacionalne kanalizacijske uređaje. Obično je konzistencije guste smjese za brownieje. Iako su postrojenja dizajnirana za obradu i ispuštanje tekućeg efluenta u naše prirodne vode, poput rijeka, potoka i jezera, što je tekućina čišća, to su toksini i patogeni koncentriraniji u čvrstim tvarima. Iako se mulj smatra "obrađenim" i često se probavlja kako bi se smanjio njegov volumen, više od 17 000 kanalizacijskih uređaja u SAD-u nije ni projektirano za sigurno odlaganje ili uništavanje čvrstih otpadnih tvari, niti je mehanički sposobno za to.
Broj dva. Razmislite o tome što se ulijeva u gradsku kanalizaciju, a zatim zamislite da je koncentrirano. Mulj nisu samo ispušteni WC-i (iako je ljudski otpad kemijski i biološki opasan); to je kondenzirani ostatak svega što ulazi u kanalizacijski sustav: industrijski i proizvodni ispusti, institucionalni i medicinski otpad, odvodi iz mrtvačnica i klaonica, kućni otpad, ulični odvodi, goriva, narkotici, otrovi, paraziti i patogeni, mikroplastika, otrovne kemikalije - uključujući PFAS "trajne kemikalije" - i još mnogo toga.
Broj tri. Da, imamo američko savezno pravilo, 40 CFR, dio 503, koji promiče korištenje mulja od komunalnih otpadnih voda kao gnojiva na poljoprivrednom zemljištu - gdje se uzgaja hrana, pasu goveda i mliječne stoke, u ruralnim zajednicama diljem zemlje. Da bi se mulj kvalificirao za primjenu na zemljištu (izraz za širenje mulja po poljoprivrednom zemljištu), pravilo regulira samo devet metala i fekalni pokazatelj. Svi ostali zagađivači se zanemaruju. Čak su i živa, olovo i arsen dopušteni u određenim razinama, što znači da ti otrovni metali mogu legalno biti prisutni u mulju.
Ovu praksu koristimo desetljećima i uspješno je držimo izvan radara američkog naroda. Mulj se preimenuje u "biokrutine", promovira kao "korisna ponovna upotreba" i obmanjujuće opisuje kao "organski", dok poljoprivrednici nisu obaviješteni o njegovom sadržaju. Liječnici i istraživači također uglavnom nisu svjesni toga, što komplicira dijagnozu i liječenje obiteljima koje pate od njega. Samo to je tema za neki drugi dan.
Zagovornici pravila - oni čiji proračuni općenito imaju koristi od njega i ugovorno su obvezani da ga primjenjuju - često se odnose na prakse s muljem kao na „strogo regulirane“. Kemijske i biološke stvarnosti otkrivene našim testiranjem okarakterizirale bi praksu kao teško reguliranoAli budimo jasni. Nijedna količina regulacije (ili tretmana, što se toga tiče) ne može učiniti otrovni kanalizacijski mulj sigurnim, legitimnim gnojivom.
Kad smo kupili kuću u ruralnom Oklahoma Cityju, nismo imali pojma, nismo znali da naša nacija baca svoj kanalizacijski mulj na poljoprivredno zemljište ili da će Oklahoma City svoj odlagati pored naše kuće.
Tijekom mnogih godina, bolesti moje obitelji bile su značajne. Među njima su bile MRSA infekcije, respiratorni poremećaji, kriptosporidija, rotavirus, adenovirus, gastrointestinalni poremećaji, srčane aritmije, kožne infekcije, osipi, hospitalizacije, kronične streptokokne infekcije, uključujući streptokoknu upalu grla toliko tešku da je moj liječnik posumnjao da se proširila u moj mozak. Naši kućni ljubimci također su patili od mnogih bolesti, poput alergijskih reakcija, infekcija kože i oka, napadaja, tremora i respiratornih bolesti. Međutim, dok smo živjeli u ovoj šumi, nismo mogli u potpunosti vidjeti drveće.
Tek kada smo počeli provoditi neovisna testiranja mulja - i identificirati patogenu i toksičnu složenost onoga što smo udisali - počeli smo znanstveno povezivati točke ne samo s našim infekcijama, već i s drugim bolestima koje se možda ne čine očitima kod izloženosti kanalizacijskom mulju. Iznenadna i teška pojava endometrioze ima smisla kada otkrijete da ste udisali koktel dioksina, ftalata i bezbrojnih organskih spojeva.
Naš cilj provođenja neovisnog testiranja nije bio pokrenuti križarski rat, već jednostavno prikupiti činjenice kako bismo ih podijelili s našim lokalnim čelnicima. Kao majka, vjerovala sam da mulj razboljeva moju obitelj i nadala sam se da će dokazi pokazati da savezni i državni propisi ne samo da nas i našu zajednicu ne štite, već i obmanjuju naše lokalne dužnosnike.
Međutim, naša su testiranja počela otkrivati vrlo uznemirujuće činjenice, a svaka od njih nas je tjerala da dublje kopamo, proces koji je trajao više od šest godina i doveo nas do jednog zaključka - savezno pravilo 503 nanosilo je bolesti našem narodu i kontaminiralo našu naciju.
Nekoliko važnih stvari koje treba napomenuti o našem istraživanju: za testiranje mulja koristili smo legalno dobivene uzorke koji su udovoljavali saveznim i državnim propisima o mulju; uzorkovanje iz okoliša slijedilo je odgovarajuće protokole i održavao lanac nadzora; koristili smo certificirane komercijalne laboratorije i istraživačke laboratorije zlatnog standarda s odgovarajućim certifikatima; u našim analizama zdravlja zajednice koristili smo javno dostupne podatke o otpustu iz bolnice kojima se pristupa u skladu s utvrđenim smjernicama; a za mnoge studije surađivali smo s nekim od vodećih istraživača u zemlji.
U sažetku, ovo su neki od naših ključnih nalaza. Detaljni laboratorijski izvještaji i prateća dokumentacija dostupni su na Misije503.org:
- Da, mulj sadrži devet reguliranih metala, plus još 21. Mnogi metali su pojedinačno klasificirani kao kancerogeni ili neurotoksični, dok istovremeno udisanje više metala ima složene zdravstvene učinke.
- Statističke analize pokazuju da prisutnost i koncentracije metala u tkivu pluća i jetre životinja unutar naše proučavane zajednice usko koreliraju s metalima u lokalno primijenjenom mulju, s povezanostima većim od onoga što bi se moglo smatrati slučajnim.
- U našem mulju koji je u skladu s federalnim propisima pronađeni su održivi, kultivirani bakterijski patogeni, s gram-pozitivnim kokcima - stafilokokom i streptokokom - koji su bili najzastupljeniji.
- Ubrzo nakon primjene mulja, četiri od šest patogena otpornih na antibiotike – koji su najčešći među smrtnim slučajevima od infekcija otpornih na lijekove – bili su održivi u tlu s muljem; a 30 dana nakon primjene na tlo, tri su još uvijek bila održiva u tlu.
- Metagenomsko sekvenciranje provedeno na našim uzorcima pokazalo je značajnu prisutnost gena otpornih na antibiotike koji signaliziraju otpornost na kritične lijekove posljednje instance.
- RNA i DNA dokazi ukazuju na to da se ljudski virusi i zoonotski paraziti (koji inficiraju i ljude i životinje) mogu prenijeti zrakom iz mulja i zaraziti susjedne obitelji. (Ova medicinska epizoda mogla mi je oduzeti život.)
- U 44-minutnoj studiji headspacea, mulj je ispustio 100 organskih spojeva u zrak. Udisanje hlapljivih organskih spojeva (HOS) povezano je s leukemijom, rakom kostiju i drugim vrstama raka, bolestima jetre i bubrega, imunološkim i reproduktivnim poremećajima, rodnom disforijom, oštećenjem središnjeg živčanog sustava i drugim bolestima.
- PFAS („trajne kemikalije“) u mulju od površinskog tla koji smo testirali iznosile su više od 75 000 ppt. Površinsko tlo se pretvara u prašinu u domovima. Za usporedbu, maksimalna razina onečišćenja za PFOA u vodi za piće iznosi 4 ppt.
- Dioksin je među najtoksičnijim tvarima poznatim čovječanstvu. Otkriveno je više od 140 dioksina, furana i dioksinima sličnih PCB-a. Dioksin je također otkriven u plućnom tkivu životinja u našoj proučavanoj zajednici, što ukazuje na vjerojatnu izloženost udisanjem za obližnje obitelji.
- DNK pokazuje da se mulj prenosi zrakom i putuje u domove susjeda.
- Relativni rizik od bolesti u našoj proučavanoj zajednici - gdje je moja obitelj živjela dugi niz godina i gdje se mulj desetljećima primjenjuje na tlu - pokazuje više od 125 dijagnoza sa statistički značajno većim rizikom u usporedbi s našom saveznom državom Oklahoma, uključujući mijeloičnu leukemiju, rak kostiju, infekcije, poremećaje mentalnog zdravlja i kognitivne poremećaje, urođene mane udova, bolesti srca i pluća, reproduktivne poremećaje i mnoga druga stanja koja mijenjaju život.
- I zapamtite, za primjenu na zemljištu, savezno pravilo zanemaruje sve zagađivače osim devet metala i fekalnog indikatora.
Također smo naučili neke stvari o marketinškim taktikama za „biokrutine“:
- Nazvati kanalizacijski mulj "organskim" je varljivo. U kontekstu mulja, organski jednostavno znači da sadrži ugljik. Naši uzorci su sadržavali otprilike 65 posto organskog ugljika. PFAS su organski. Benzen je organski. Oboje se nalazi u mulju.
- Da, u otrovnom mulju pomiješane su biljne hranjive tvari, poput dušika - i vrlo visoke razine fosfora, što pravilo ne otkriva. Višak hranjivih tvari također je zagađenje.
- Kad bi se zakoni o istini u oglašavanju i otkrivanju gnojiva primjenjivali na marketing „biokrutina“, toksični kanalizacijski mulj ne bi se koristio kao gnojivo.
Prepoznajemo da postoje razlike među muljevima, metodama obrade, klasifikacijama, kanalizacijskim uređajima i tokovima otpada. Niti dva grama nisu identična. Međutim, brojne znanstvene literature, dostupne na našoj web stranici, potvrđuju naše zabrinutosti.
A veliki dio Dio otrovnog kanalizacijskog mulja naše nacije primjenjuje se u ruralnim zajednicama diljem naše prekrasne zemlje. Izloženost Amerikanaca zagađivačima u mulju nadilazi čak i te zajednice.
Savezni Pravilnik 503 dopušta uzgoj hrane, stočne hrane i vlaknastih usjeva na tlu s muljem. Goveda za govedinu i mliječne proizvode mogu se staviti na ispašu nakon 30 dana. Duhan i kanabis – koji se smatraju "super akumulatorima" teških metala u tlu – također se mogu uzgajati na otrovnom mulju.
Nedavna katastrofa utjecaj na živote i egzistenciju poljoprivrednika od kontaminacije PFAS-om bio je nezamisliv vrh ledenog brijega. Bolesti i otrovne kemikalije koje se unose u živote Amerikanaca kroz naše prakse odlaganja otpadnih voda potencijalno su nemjerljive. Osim ako niste jedna od bezbrojnih seoskih obitelji koje žive s muljem pored kuće, gdje se to mjeri medicinskim računima, izostancima s posla, kronično bolesnom djecom i gubitkom osnovnih sloboda.
Kako dakle riješiti ovo? Moramo biti iskreni i prepoznati dvije stvari: odlaganje našeg otrovnog i patogenog kanalizacijskog mulja tamo gdje žive milijuni Amerikanaca šteti našoj naciji i potrebna su nam infrastrukturna rješenja gdje se krute otpadne tvari mogu dostaviti i sigurno, odgovorno uništiti. Američke inovacije mogu riješiti ovo ako to odlučimo, zbog čega to i činimo. poziv predsjedniku Trumpu da se sastanemo kako bismo započeli put prema rješenjima.
Dakle, slažemo se, kanalizacija u Potomacu je savezna katastrofa. Ali takav je i kanalizacijski mulj na poljoprivrednom zemljištu naše nacije. Molimo vas da nam pomognete podići svijest.
